Y LAS MONTAÑAS HABLARON (Khaled Hosseini)

Portada del libro de Khaled Hosseini

La lectura de la novela Cometas en el cielo, que fue llevada al cine en 2007, hizo que me interesara por su autor, Khaled Hosseini. “Y las montañas hablaron” es la tercera novela de este escritor, nacido en Kabul en 1965 y que emigró a Estados Unidos donde se doctoró en medicina, aunque ha hecho de la literatura su profesión. Le precede otro éxito editorial, Mil soles espléndidos. Las tres novelas se desarrollan en Afganistán, han sido vendidas en setenta países y traducidas a sus respectivos idiomas. Sin duda, la curiosidad que ha despertado su país dominado por los talibanes y gobernado por la sharia, ha contribuido en convertir las novelas de Hosseini en superventas. Sin embargo, sus novelas tienen calidad literaria y se articulan en torno al amor, la amistad, la solidaridad o el valor necesario para enfrentarse a destinos trágicos. Lo hace de forma conmovedora y sin caer en el melodrama.

La idea de escribir Y las montañas hablaron le surgió a Hosseini durante una visita a Afganistán representando a la Agencia de Refugiados de la ONU. Allí oyó a unos ancianos comentar la muerte de niños pobres durante los fríos inviernos afganos. De este comentario germina el tema central de la novela: la decisión de un padre de vender a su hija Pari, de tres años, a una rica pareja sin hijos que vive en Kabul, para salvar a sus otros hijos de perecer de frío y paliar la miseria en la que vive con su familia. Al morir su madre tras su parto, Pari fue criada por su hermano Abdulá, seis años mayor que ella hasta que el padre se casa de nuevo. La vinculación afectiva entre los hermanos es enorme y la separación marcará sus vidas con el vacío y la añoranza de los años pasado juntos. La novela empieza con una fábula contada por el padre a sus hijos, que en un principio despista al lector, pero que a lo largo de la narración adquiere su sentido profundo.

La novela tiene diferentes escenarios, Kabul, París, la isla griega de Tinos o San Francisco, en función de los personajes que cuentan sus historias respectivas, a través de las cuales se va construyendo la obra. Historias diferentes, pero que están unidas por sus relaciones con los protagonistas principales: Pari, Abdulá o el tío de los niños, Nabi,  que fue el intermediario en la adopción de la niña. Una novela coral bien construida que nos describe el Afganistán de antes del triunfo de los talibanes, que intenta modernizarse sin perder las raíces islámicas, y el de después de la guerra civil que arruinó al país convirtiéndolo en un infierno para sus habitantes, especialmente para las mujeres  Lo hace a través de personas que nada tienen nada que ver con los enfrentamientos políticos, pero que son arrastrados por estos. No hay una denuncia explicita a los dirigentes de las diferentes facciones en contienda, a las injusticias, a la miseria o al fanatismo que alimenta desde hace décadas la guerra en Afganistán, pero toda la novela es un dedo acusador al integrismo religioso, a la sinrazón de las leyes anacrónicas que imponen, a la hipocresía de la intervención internacional con fines redentores. Mejor paradas salen las ONGs en el fresco social que se vislumbra en Y las montañas hablaron.

En ese contexto devastador, los afectos son imprescindibles corazas frente al infortunio que permiten sobrevivir al calor del amparo prestado, que preservan la dignidad de las víctimas y son faro de esperanza y redención.

Recomiendo la lectura de los libros de Khaled Hosseini, especialmente Y las montañas hablaron. Tienen las características de las grandes obras literarias, esas que al final de su lectura hace que el lector no sea el mismo que las empezó. Espero que la historia central de la novela, la de los hermanos Pari y Abdulá, os conmueva tanto como a mí me ha conmovido y, junto con las demás tramas del libro, os ayude a profundizar en el conocimiento de los seres humanos, de sus sorprendentes comportamientos en los dramas colectivos. Con esta novela, Hosseini nos muestra cuanto está detrás de las noticias que sobre Afganistán aparecen en los medios de comunicación.